木瓜古诗翻译
【原文】
投我以木瓜，报之以琼琚（jū）。
匪（fēi）报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。
匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖（jiǔ）。
匪报也，永以为好也！
【译文】
你送给我木瓜，我回赠你佩玉。
并非报答啊，只为永相爱啊。
你送给我木桃，我回赠你美玉。
并非报答啊，只为永相爱啊。
你送给我木李，我回赠你美石。
并非报答啊，只为永相爱啊。
【品读】
这是一首古代青年男女互赠礼物的恋歌。全诗分为三章，每章四句，运用了赋的手法。
诗各章只有两个字不同，其余句子完全相同，表达的意思也一样。诗的大意是说，意中人赠瓜果给诗人，诗人回赠美丽的玉石，然而这既不是回报对方，也不是图对方的回报，而是诗人以玉石为信物，表达自己愿与意中人永远相爱，永远相好。
木瓜
诗中的“匪”通“非”。“木桃”即桃子。“木李”即李子。“琼琚”是珍美的佩玉。“琼瑶”是美玉。“琼玖”是黑色的玉。
桃子
李子
春秋时期佩玉
这首诗感情深挚，语言质朴，格调明快，读来琅琅上口，即使在两千多年后的今天，仍在广为流传。
