方言传承,从点滴做起。
四川人老曾,爱好方言文化的一名70后,为大家摆点方言龙门阵。头条号、百家号、知乎号:四川人老曾。微信公众号:蜀人俗事。
四川方言龙门阵:由锄头被称为“zua2头”想到的
农村自留地如果闲置时间稍长,地可能就板结了。通常在重新种植东西之前,一般要先用挖锄翻一遍,松松土。松土时,使用这个过程用挖锄的动作,我记得过去就爱说zua2。
例如:哥哥,你歇会儿,我来zua2几锄头。
另外比如劈柴时:哥哥,你歇会儿,我来zua2几猫刀(斧头)。
一直不晓得这两个zua2字咋写的。
查询了一下,四川有部分地区直接称呼锄头为“zua2”头。
经头条网友@夹江方言拾遗、@阳城孟知了、@中川水 等指点,应该是“䦃”(斫)字。
@夹江方言拾遗:夹江话【䦃zua5】【zhuō】似镐的工具。●《广韵》张略切《正韵》职略切,并音灼。镢也。《尔雅·释器》斫谓之䦃。《注》镢也。《疏》《说文》云镢,大锄也。
@中川水:䦃,今字典注音zhuo,阴平或阳平。山东、河北当代方言一般作动词,意思是用钁、镐、三齿钩等刨,读音zhua、zhuao、zhao等等。济南长清读zhua阴平。
@阳城孟知了:斫,阳城方言常用字,入声!
本人根据他们提供线索查的:钁,亦称“鐯”,起土用农具。《尔雅·释器》:“斫谓之鐯”。钁体较长大,有单斜面或双斜面刃,顶端有长方銎,銎中安方木,方木上装柄,柄与外皮体成直角。
銎, qióng,斧头上装柄的孔 ,后泛指农器上的孔。
综合上面收集的信息,广汉话zua2阳平音由入声演变而来,符合西南官话成渝片入声字归入阳平的特点,
综合上面,涉及到钁jué、䦃zhuō、镐gǎo、斫zhuó等多种工具。
一、先看这几个字的字义钁:1.方言,一种形似镐的刨土农具。2.挖掘。
䦃:(用镐)刨地或者刨茬儿
镐:刨土的工具。
斫:斧刃;大锄;引申为用刀、斧等砍。
镐固用为名词,其他几个都是即作为名词也作为动词。
二、结合图看看镐与川西坝子的锄头看上图镐的下边,就是川西坝子现代用的俗称的挖锄。
把挖锄刃加宽,就是川西坝子现代用的俗称的片锄了(下图)。
似乎川西坝子特别把锄头分为挖锄和片锄,很多地方均以“锄头”一词代之。
为了让锄把上的稳当,还有个小小的配件:码子,你们还认得不?
三、䦃zhuō与斫zhuó结合前面的介绍,它们在西南官话成渝片发音都演变为zua2了,但是使用上还是不同的。做动词的话,䦃zhuō侧重于挖土,斫zhuó侧重于劈(木)。
于是文章开头的两个例子,就各自对应各自的字了。
①哥哥,你歇会儿,我来zua2几锄头。是“䦃”字。现代习惯说“挖”了。
②哥哥,你歇会儿,我来zua2几猫刀(斧头)。是“斫”字。现代习惯说“砍”了。
这两个zua2的用法,当代四川话几乎快消失了。因为大多数人日常已经没有使用的场景了。
♥四川话爱把“踢足球”说成“zua2足球”,这个“zua2”,则是“挝”字。