绝妙英汉翻译之“主语”（subject）

英语语法概念subject被翻译成了汉语的“主语”，这个翻译真是绝妙之至。理解了主语的“主”，那就抓住了这个概念的核心，也就能得心应手地应用了。

“主”当然就是“主人”了。当家做主。主人才是决定一个家庭事务的根本。所以，一个句子离不开主语。

（我的地盘我做主。）

既然是当家作主，那自然要有名有姓才行。所以做主语的只能是人或拟人化的物或事这样的名词或名词词组。如：

1. He is a salesperson. （他是个销售员。）人(he) 做主语。

2. A cat has nine lives. （猫有九命。）物（a cat）做主语。

3. Wonders will never cease. （世界真奇妙。）抽象概念wonders（奇妙的事情）做主语。

4. A little learning is a dangerous thing. （一知半解是危险的。）词组a little learning做主语。

有些时候，好像没有主人，那我们也一定要给它找个主人，因为没有主人下命令，那就无法表达意思啦（谓语的“谓”就是“表达”的意思，我们下期再谈）。所以：

“下雨啦。”就是It’s raining。

“九点了。”就是It’s nine o’clock。

“挺有趣的。”就是It’s interesting。

上述这三个句子都必须有这个似乎是无厘头的it作主语才行。口语表达中当然是可以省略这个it’s的，但那是省略，并不是说它不存在。

主语当然还可以随心所欲，既可以在句首，也可以在句尾的哦。如：

5. On the floor stood a table. (地上有一张桌子。)主语a table 放在了句尾，相当于一个倒装句。

既然是主人，那就要独霸一方。一个句子只有一个主语，如果还有谁想参合进来，那就必须用连词and或者or，这也是有主次之分的哦。

6. Tom and Peter are good friends. （汤姆和彼得是好朋友。）Tom and Peter做主语，Tom在先，Peter在后，其实这也是主次之分。

7. Either you or I am to go. （不是你去，就是我去。）you or I 做主语，一前一后，这是有主次的哦。

既然是主人，那自然要自由自在，这就是“主人”的做派。主语可以显示出来，也可以躲在幕后。可以只有一个谓语动词，也可以配两个或多个谓语动词。这就像一个壶，可以搭配一个或几个杯子一样。

8. Halt！（停！）这是士兵在下命令，实际上说的是You halt!（你必须停下来！）在这种表示命令、请求、提醒的祈使句中，主语一般都省略了。

9. Consider the end in every beginning. (做事要想到后果哦。)主语you也省略了。这是在提醒你，相当于You must consider the end in every beginning。

10. The animal suddenly became alert and raised its head. （这头动物突然变得警觉起来，然后抬起了头。）这个句子是一个主语the animal，两个动词用and连结起来，became alert and raised its head。虽然是两个动词，但它也只算一个谓语。