搭桥香是什么意思
之前我在头条上评论时,说了一句“瞎子打婆娘——脱不了爪爪”,就有网友纠正我,应该是“猫儿吃糍粑——脱不了爪爪”。
想到我曾听过的那些有趣的川味歇后语,不禁会心一笑。
很多年前读高中的时候,因为很喜欢打乒乓球,经常找男同学对打(有些女生打乒乓球太肉)。
有一次,也是跟一位男同学打乒乓球,旁边还站着“抱膀子”(看热闹)的同学。我们有的打乒乓球,有的看热闹,一团和气。
抱膀子的男同学说了一句戏谑的“狠话”,跟我对手的那位同学(他有一个好听的名字,余静波,有“静水深流”的意味),便笑扯扯地回了一句:
你要抓子抓子(怎样怎样的意思),我就要你“香签儿搭桥”!
我是第一次听说,便问他:啥意思?
他慢悠悠吐出两个字:“难过”!
我细细一想,果然有趣。
香签儿,最直接的意思是线香,引申为很细很细的签状物。用香签儿来搭桥,能过桥去吗?肯定不能,肯定很难,所以是“难过”。
又有一次,是在广告公司上班的时候。
有个农民兄弟同事,和另外一个同事,一人扶着高梯子,一人在高处作业钉东西。两人也是一边干活一边闲聊,我在旁边看效果。
下边扶梯子的同事可能走神了,梯子摇晃了几下。上面工作的同事就说,你要掌稳哦。
下边的同事要递钉子等零碎的给上面那人。上面那人手不空,就说了一句:
你看我现在是“瞎子打婆娘——脱不了爪爪”的嘛!
我在下面听了,也是狠笑了一盘。
前天,我请了几个花工,帮我把养了十多年的花花草草,搬回农村老宅院子去。
其中有一株小桃红杜鹃,有自然的侧披之势。花工把它墩到坑里,就准备覆土。边上指挥的人就说,不行,不行,没有栽好。
花工就把杜鹃转啊转,转过来面向观众的正向视线。
于是,指挥的人就说了一句:这哈是“瓜瓢里头点灯”了。
我没有听过这一句歇后语,慢了两秒钟,还是追问他,啥意思呢?
他也是吐出两个字:“漂亮”!
我生活的四川乐山,特别是乡间,有很多方言土语,真是有趣得活灵活现。
比如有人说,要送娃儿去跳舞,搭讪的人也许会开玩笑:跳5?怕是要跳6(乐、6、陆,都是lu的发音)哦!
比如有人说做工程好辛苦,搭讪的人会说,你是大老板的哇。吐槽的人就会接话:老板?我是门板!
比如说话刻薄的人,批评一个人的时候,说人家“茄子掐两个眼眼”,你也配做人?
每每听到这些方言土语,总是觉得它们不是死板的文字,而是鲜活灵动的语言的艺术,充满着生活气息,满满的烟火味。
可惜现在很多文章,要不故作深奥,除了作者,能看懂的没有几个;要不动辄打官腔,写成了骈体文。所以,看起来也比较无趣。
我曾经设想过,等我退休了,我要去踏遍乐山的山山水水,寻访那些方言土语,整理记录成文字,让它们可以传扬下去,也让别的人可以从这些语言去揣摩,这一片土地上生活的人,是多么灵动有趣。
(拜托热心的网友,脏兮兮的歇后语,就不要留下来啦。方言土语,不一定就是恶俗的。)