海岩高尔基(高尔基《海岩》的英俄译本)
"
Песня о буревестнике
М.Горький.
海燕
高尔基市NIZHNI NOVGOROD的原称
海燕之歌
高尔基市NIZHNI NOVGOROD的原称
Над седой равниной моря ветер тучи собирает.Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.
在银色的海洋上空，狂风聚集着乌云，在云和海洋之间，海燕骄傲地旋转着，就像一道黑色的闪电。
在无垠的大海上，强风卷起乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电一样骄傲地飞翔。
То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и ——тучи слышат радость в смелом крике птицы.
一会儿他的翅膀被波浪轻抚，一会儿他像箭一样腾空而起，劈开云朵，凶猛地鸣叫，而云朵在鸟儿勇敢的鸣叫中察觉到狂喜。
现在翅膀碰着波浪，现在箭直射乌云，它在哭泣。——在鸟儿勇敢的叫声中，乌云听到了欢乐。
В этом крике ——жажда бури!Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.
在那哭声中，听起来是对暴风雨的渴望！听起来他的 *** ，他的愤怒，他对胜利的信心。
在这呐喊中——充满了对暴风雨的渴望！在这呐喊中，乌云听到了愤怒的力量，热情的火焰，胜利的信心。
Чайки стонут перед бурей, —— стонут, мечутся над морем и на дно его готовы спрятать ужас свой пред бурей.
海鸥在恐惧中 *** —— *** 着，在水面上飞来飞去，很乐意把它们的恐惧隐藏在漆黑的海洋深处。
暴风雨来临之前，海鸥 *** 着，它们飞过大海，试图把对暴风雨的恐惧隐藏到大海的深处。
И гагары тоже стонут, ——им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает.
格雷布一家也在抱怨。对他们来说，这不是斗争的无名的喜悦。他们被隆隆的雷声吓坏了。
海鸭也在 *** ——它们，海鸭，享受不到生活战斗的快乐:雷鸣般的雷声吓坏了它们。
Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах…… Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем!
愚蠢的企鹅畏缩在岩石的缝隙里，而只有海燕骄傲地在海面上盘旋，掠过银色的泡沫。
愚蠢的企鹅，胆怯地把自己肥胖的身体藏在悬崖下……只有骄傲的海燕，勇敢而自由地在泡沫的海面上飞翔！
Все мрачней и ниже тучи опускаются над морем, и поют, и рвутся волны к высоте навстречу грому.
越来越低，越来越黑，风暴云沉入大海，歌唱的波浪在渴望着雷声。
乌云越来越暗，越来越低，压向大海，而海浪却在唱着歌，奔向高空去迎接雷声。
Гром грохочет.В пене гнева стонут волны, с ветром споря.Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады.
打雷。现在海水与风激烈地搏斗。狂怒的风抓住它们，紧紧拥抱，把它们冲下翡翠堆，在悬崖上粉碎。
雷声隆隆。海浪在愤怒的飞浴中尖叫，与强风抗衡。你看，狂风紧紧地卷起层层巨浪，猛扑向悬崖，把这些大块的玉石砸成了尘埃和尘土。
Буревестник с криком реет, черной молнии подобный, как стрела пронзает тучи, пену волн крылом срывает.
像一道黑色的闪电，旋转着，海燕叫着，像一支箭，穿透乌云，迅速穿过水面。
海燕大叫着飞了起来，像黑色的闪电，像一支箭，穿过乌云，它的翅膀卷起了海浪的水滴。
Вот он носится, как демон, —— гордый, черный демон бури, —— и смеется, и рыдает…… Он над тучами смеется, он от радости рыдает!
他像一个魔鬼，暴风雨中的黑色魔鬼，不停地笑，不停地哭——他对着乌云笑，他狂喜地哭。
看，它像精灵一样飞翔，——一个骄傲的、黑暗的、暴风雨般的精灵，——它在笑，它又在嚎叫...它在嘲笑乌云，它在快乐地嚎叫！
В гневе грома, —— чуткий демон, —— он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца, —— нет, не скроют!
在隆隆的雷声中，聪明的恶魔听到了疲惫的低语。他知道暴风雨会停止，太阳会胜利；太阳永远是胜利的！
这种敏感的精神——它早就从雷霆万钧中认出了困倦，并且深信乌云遮不住太阳——是的，它们遮不住！
Ветер воет…… Гром грохочет……
河水咆哮。雷声隆隆。
风在咆哮...雷声隆隆...
Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря.Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит.Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний.
愤怒的闪电在汹涌的海洋上空的风暴云中闪耀，燃烧的飞镖被海水捕获并熄灭，而蜿蜒的倒影在深海中翻腾、终止。
成堆的乌云，像蓝色的火焰，在深不见底的海面上燃烧。大海接住闪电箭，并在自己的深渊里将它们熄灭。这些闪电的影子，像蛇一样，在海里蜿蜒，一瞬间就消失了。
- Буря!Скоро грянет буря!
-是风暴！暴风雨要来了！-暴风雨！暴风雨要来了！
Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим невно морем;то кричит пророк победы:
勇敢的海燕仍然骄傲地在闪电中盘旋，越过咆哮、狂暴的海洋，它的叫声欢快地回响，像是胜利的预言
这是勇敢的海燕，在咆哮的大海和闪电之间骄傲地飞翔；这是胜利的先知在呼喊:
- Пусть сильнее грянет буря!..
——让它在所有的愤怒中破碎！
-让暴风雨来得更猛烈些吧！
"
这首歌是用四音韵脚诗写的。全诗266个俄语单词中，有一半以上是双音节的，很多都是首重音。因此，仪表整洁。
从语言学上讲，俄语《海岩》16句诗中有64句。66个单词，512个音节。每句有八个音节，四重四轻，轻重相间，每句有四个音步。每一步的之一个音节是重音。这是一首非常严格的格律诗，只是没有押韵和诗行。
